Thursday, June 21, 2007

不识时间的moken人

moken, wikipedia上的解释是:The Moken (Mawken or Morgan), are an Austronesian ethnic group with about 2,000 to 3,000 members who maintain a nomadic, sea-based culture. They speak their own language which belongs to the Malayic language family.

60分钟周刊解释说,也许moken是这个地球上距离现代文明最遥远的一个民族。 他们的字典里面没有很多我们常用的词语, 比如 when, 你问他们几岁了, 没有一个人知道, 因为在这个社群里没有时间概念:没有定点吃饭的规律,肚子饿了才去找食吃, 抓条鱼,摸点贝壳;突然有一船的亲戚来访,没有人特别兴奋, 因为没有突然的概念, 没有时间的感觉,好像他们是上午才来过,好像他们是5年前来过;有一个小插曲: 一个跟随moken 族达20年之久的法国专家在接受采访时和记者一起坐在一条完了一半的小木船上, 一个moken人走过来,法国人跟他聊了几句,那个moken人就站在那边也不走开,也不多动,记者问怎么拉, “这条船是他的, 他过来继续造。 我跟他聊两句, 他就等等罗。 ”“他不介意吗?”“不介意。“”没问题?“”没问题。” 。

他们的字典里也没有hello, or goodbye. 来了就来了, 走了就是转身。 他们的字典里没有want。 take, or give, no want. 想像在我们的语言里拿掉 想要, 要,,无法想像。